1. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

2. Much of it is mantled by glacial moraines.

La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.

3. Of course, while I was figuring out whether I should get it or not, I was highly alarmed, because getting a piece of electronic equipment implanted in my body was maybe a bit much.

Bien sûr, pendant que je me demandais si je devais en avoir un ou non, j'ai été fortement inquiétée, parce que me faire implanter un appareil électronique dans le corps n'était pas rien.

4. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

5. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

6. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

7. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

8. It is much lighter than taxable aggregate material.

Elle est bien plus légère que les granulats pour lesquels la taxe est due.

9. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

10. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

11. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

12. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

13. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

14. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

15. The flooding of their land has made it impossible to plant much of the available acreage

L'inondation de leurs terres les a empźchés d'ensemencer la majorité de leurs champs

16. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

17. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

18. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

19. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

20. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

21. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

22. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

23. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

24. An EBM is actually much more complex since it combines and integrates all of these dimensions.

La réalité est beaucoup plus complexe puisqu'un MAÉ regroupe et intègre toutes ces dimensions.

25. Figure 1 However, the atmosphere absorbs much of the radiation before it reaches the earth's surface.

Figure 1 Cependant, l’atmosphère absorbe une bonne partie des rayons avant qu’ils n’atteignent la surface terrestre.

26. One pulse every ten million years might not sound like much, but there is a colossal amount of hydrogen out there, so it adds up to a radio signal we can detect quite easily.

Une impulsion aux dix millions d'années pourrait ne pas sembler énorme, mais il y a tant d'hydrogène dans l'espace que le signal radio se détecte très facilement.

27. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

28. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

29. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

30. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

31. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

32. This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

Tout cela est absolument légal voire nécessaire, car il s'agit d'un élément très important de l'accord.

33. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

34. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

35. (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)

(Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)

36. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

37. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

38. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

39. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

40. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

41. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

42. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

43. Consequently, the 2002 aftertax income of female lone parents was much higher than in 1996, when it was $25,300.

Baisse du revenu après impôt des mères seules Contrairement à la plupart des autres types de familles, les familles monoparentales ayant une femme à leur tête ont vu leur revenu moyen après impôt diminuer en 2002.

44. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

45. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

46. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

47. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

48. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

49. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

50. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

51. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

52. It is necessary, much more narrowly, that the action constitutes the exercise of a right in rem in immovable property ...".

Il faut, beaucoup plus étroitement, que l' action constitue l' exercice d' un droit réel immobilier..." (32).

53. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

54. It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more.

Il est responsable de la gestion de la mémoire, de la mise en application des contrôles de sécurité, du réseau, des accès disque, et bien plus.

55. When testing for abilities, it is much easier to omit knowledge in a certain area.

Lorsqu'on procède à l'évaluation des capacités, il est beaucoup plus facile d'omettre les connaissances dans un certain domaine.

56. We got it abi.

Nous l'avons eu abi.

57. We got it, Abbs.

On le sait, Abbs.

58. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

59. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

60. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

61. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

62. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

63. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

64. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Puis il est monté “de l’abîme” sous la forme d’un successeur de la SDN, les Nations unies.

65. You know how much energy and creativity it takes, every day, to ensure your bottom line.

Vous savez combien d'énergie et de créativité il vous faut déployer, chaque jour, pour assurer le succès de vos affaires.

66. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public ".

67. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public".

68. It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

Or, il est constant que ce composant fait du Synto Forte un détergent beaucoup plus agressif.

69. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

70. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

71. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

72. The Klevner is a rarer grape variety, known as Klevener of Heiligenstein : superb white wine with a golden colour, discret and mellow specific character, which give it a fruity taste, and make of it a rare, much asked for wine made out of the ancient Alsatian Traminer named " Rotedel ", the grape variety " Savagnin Rose ", but less aromatic ?

Le Klevener est un cépage plus rare, connu sous le nom de Klevener de Heiligenstein : vin blanc superbe à la robe dorée, à l'arôme velouté et discret, au caractère particulier, qui lui donnent un fruité spécial, et en font un vin rare et recherché issu d'une variété de l'ancien Traminer Alsacien dénommé " Rotedel ", le cépage " Savagnin Rose ", mais non aromatique ?

73. Throughout much of the 1990s, Russia vacillated between recognising weakness and acting accordingly (sometimes abjectly), and ignoring it in gestures of bluff and bluster.

42. Dmitry Furman (Institut de l’Europe) est fermement convaincu qu’il n’existe aucune « opposition substantielle et ouverte à la nouvelle orientation de l’establishment politique ».

74. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

75. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

Et même si les affaires d’un chrétien sont prospères, elles risquent d’exiger de sa part beaucoup de temps et d’attention, et de multiplier ses contacts avec les gens du monde.

76. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

77. It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.

Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.

78. It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.

Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.

79. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

80. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.